爱知世博会（EXPO 2005 AICHI, JAPAN）邮件杂志

过期杂志			No.22 2005/08/17

	新闻	爱·地球大交流节～Earth Collaboration～ “歌唱吧！地球之歌”歌唱会召开
	出展区	韩国馆（全球共同展区1）斯里兰卡馆（全球共同展区1）中国馆（全球共同展区1）不丹馆（全球共同展区1）
	专栏	爱知世博会的“善待”环境的防暑对策

7月21日（周四）～23日（周六）的三天里，在爱·地球广场举行了爱·地球大交流节～Earth Collaboration～。

爱·地球大交流节以“大家一起来创作地球的节日”为口号，从5月到8月将分4次展示世界各国的传统“庆典”，并和游客一起创造新的地球的节日。5月份的主题是“装饰吧！鲜花节山车”，6月份则是“跳起来吧！跟着世界的旋律”，本次、也就是第三次以“歌唱吧！地球之歌”为主题将演出各地世世代代通过歌曲传承下来的地球的声音——地球的歌曲。

参加演出的有来自海外的Ensemble Ene-sai合唱组（俄罗斯联邦图瓦共和国）、Freaky Jesus & Cossiga（捷克共和国）和国内的卷上公一（超歌唱家·日本图瓦喉歌协会会长）、横川裕子及福士AKIMI（女性民谣特别组合）、松田惺山（箫演奏家）、街头演奏月岛艺能社、蟹江尾八会（民谣、民族舞蹈）等。

Ensemble Ene-sai是来自位于蒙古与南西伯利亚之间的图瓦共和国的合唱组。该合唱组包括拥有一名同时发出两种声音的独特唱法的歌手4名和3名舞蹈演员。Freaky Jesus & Cossiga是颇受世界瞩目的仅用声音打拍子的歌唱组合。

21日上午11时半，蟹江尾八会的演出拉开了本次活动的序幕。下午在被命名为“全球之村”的广场一角，举行了一系列活动，其中有游客体验用嘴和嘴唇吹出各种声音的“拍子盒”的交流会，还有在游客面前表演图瓦独特的喉歌，以及和游客一起进行发声练习的音乐交流活动等。

交流会之后，新一代的“街头艺人”（他们身穿惹人注目的服装，在街头边演奏乐器边进行宣传、做广告等）打头阵，演员们举行了绕广场一周的“全球大交流登场大游行”。随后，演员们进行了丰富多彩、魅力四射的演出。在先前的交流会上体验了各种唱法的游客们在舞台前再次亲身体验，更增添了几分乐趣。

这一天，游客和演员围绕着搭建在舞场中心的高脚凉棚跳起了名为“爱·地球大交流节舞会”的盂兰盆会舞，大家载歌载舞一直到晚上8点钟。

最后一次、即第4次爱·地球大交流节的主题为“庆贺吧，歌颂生命”，将在8月18日（周四）到24日（周三）举行。届时将有来自诸神和艺能之岛——巴厘岛的祭奠祖先和精灵的大庙会“Galungan-Kunigan”、在加姆兰音乐的节奏下华丽的众神彩车进行盛装游行的“Odalan”节表演、还有冲绳传统盂兰盆舞蹈表演、四国地区的奇异庙会“牛鬼”等，向游客展示日本国内外形形色色的歌颂生命之宝贵的节日庆典。

韩国馆的主题是“生命之光”。展示空间就是运用在韩国各具象征意义的蓝、红、黄，黑、白的5种颜色构成各个展区。

韩国的传统文化和优雅的现代艺术、以及最尖端的科技很好地融合为一体的各个展区，不断地给予游客以惊奇和感动。

在蓝色展区把手靠近水屏幕前就会有动画小鱼儿游聚过来；在黑色展区站在屏幕前，看着看着自己的影子就变成了水墨画的树木。

在白色展区，从天井上垂吊下来的许多韩国纸灯将墙面上数千的押花照得半明半暗，不仅如此，还在镜面地板上也映出花的影子，演绎出不可思议的空间，令游客们心醉神迷。

让来韩国馆参观的人们感到印象最深的是在馆内影院播放的13分钟的3维立体动画片“机器树” （Tree Robo）。这个动画片讲述的是通过热爱自然的少年和机器人的友情，使得被破坏的自然得以复原的故事。此动画片各方面的完成度都非常高，结束时不少人流下了眼泪。

韩国馆在5月26日颁发的“自然的睿智奖”中荣获金奖完全是在情理之中的，它是一定会让你获得极大的满足的展馆。

斯里兰卡馆通过介绍该国的自然环境和宗教文化，向我们介绍着孕育出了斯里兰卡独特的艺术和建筑的上座部佛教（早期佛教）的历史。

一进入斯里兰卡馆，首先引人注目的想必是覆盖了整个天花板的色彩鲜艳的巴蒂克（batik、蜡防印花）吧。这是由900块左右一平方米大小的布料拼起来的总面积近为1000平方米的巨大艺术品。在用红、黄、橙、黑等极浓厚的色彩染成的各式花样里采用了动植物和太阳等为主题单位的传统设计。

而且，在馆内仿建再现的上座部佛教寺院里，描述佛陀诞生及其生平故事的佛教主题壁画五彩缤纷，在寺院里面还供奉着佛陀像。

此外，能够近距离地看到黄铜工艺及棉织物，宝石切削等实际的表演也是斯里兰卡馆的魅力之一。在职业多是世袭的斯里兰卡，先祖的手工技艺代代传承下来，从在这儿做实际表演的手工艺者灵巧的动作里也可以看到熟练的技艺在闪光。

斯里兰卡因去年12月印度洋海啸的影响，在一瞬间房屋、海滩、树木被破坏无遗，3万人以上失去了宝贵的生命。斯里兰卡馆的馆员们希望能够通过报道，让在国内仍在朝着复兴不断努力的人们看到他们在万博会上努力的身影，来增加他们的勇气。

取自龙虎等12生肖造型的红色板状的剪纸艺术将正面外墙装饰得生机勃勃的，正是中国馆。中国馆的主题是“自然·城市·和谐——生活的艺术”。

在馆内明柱无墙的空间，耸立着表现水珠溅起的一刹那、植物叶脉倏然舒展瞬间的纸制造型“生命之树”。在树下、8人编成的女子乐队、“阳光女孩”的公演一天表演8回，中国传统乐器二胡、琵琶、笛子、中阮、扬琴和古筝的优美音色和这8人凛然伫立的身姿吸引着游客。

以“生命之树”为中心的螺旋状的平缓的坡道一直延伸到2楼。在内墙上雕刻有表现中国5千年的文明和现代城市发展历程的美丽浮雕，嵌在墙内的11台大型多媒体电视屏幕播放介绍着13个省市的宣传公关片。沿着步道盘旋而上，参观者就如同在时光隧道中穿过，这个行程构成了一次追溯悠久的中国文明之旅。

在2楼名为“紫檀斋”的书房里，摆放着自古以来为皇帝及贵族们所喜爱的豪华绚烂的紫檀家具，那光泽美丽的木纹和一个个精致的雕刻夺人眼目。

在“紫檀斋”的隔壁是同时介绍2010年上海世界博览会的“水晶影视厅”。在三面组合起来的屏幕上源源不断的播放着反映雄伟的自然和上海等都会的录像，让我们能够感触到自然和都市调和的瞬间。

从爱知到上海，这次中国馆的展示理念，将继续在2010年上海世界博览会的主题“Better City，Better Life（更加美好的都市·更加美好的生活）”下得到很好的延伸、再现。

不丹是喜马拉雅山东部山下人口大约70万人的小王国。不丹馆的主题是“藏在生活中的艺术”，其象征物是把游客们从门口吸引到馆内的“悬臂梁桥”（ cantilever bridge）。用传统工艺制成的带顶的这种桥，把不丹和世界人民联系在了一起。

一过桥，据说是模仿佛教寺院的庄严的墙面就将夺走游客们的视线。这是在不丹15个手工艺人花了3个月完工，在展区内经2个月的时间加以组装的精巧建筑。它那以红色为底色配以绿色和黄色的色彩鲜艳的世界在馆内渐次展开。

在据说是神的住居的“南无给·喀恩赞（Namgyel Khangzang）”里，收藏着高达2米左右的金色的佛像。高6米，宽4.5米的巨大“通佟努（Thongdroel）”（意为画在布上的佛画）中的佛陀和他的两位弟子静静地在迎接着游客。

国民的大部分是农民、畜牧民的不丹。人们的生活总是离不开自然。从天花板上一重重垂挂下来的布上的绘画和展示着的许多照片宣传板里，游客们可以了解不丹人在喜马拉雅山的怀抱中的日常生活。此外还有珍贵的草药等的展览，以及享受不丹人的生活中不可或缺的酥油茶（斯加）所需的竹制、木制的日常用品等的展览也让游客们深感兴趣。

这是一个让我们可以感受到以佛教作为内心支柱，与自然共生的不丹人丰富的精神世界的展区。


爱知世博会（EXPO 2005 AICHI，JAPAN）现在正迎来盛夏之际，会场内的暑气也变得愈加难受。为此，现在会场里采取了多种防暑措施，向游客们提供舒畅的环境。同时也希望大家从防暑的角度注意到，爱知世博会又是环境共生型社会所需要的最新技术宝贵的实证试验的场所。
爱知世博会主办国——日本政府所展示的展馆有三处：长久手日本馆、濑户日本馆和在互联网上的网上日本馆。长久手、濑户两所日本馆运用最新科学技术和日本人长年积累下来的经验，采取了很多卓有实效的防暑对策，我们将对这些防暑对策的效果进行24小时检测并通过网上日本馆予以介绍。比如长久手日本馆就像用熏制的竹子编制成六角竹格网罩在上面。这个竹屏通过遮住直射阳光来降低对建筑物的热负荷，并创造一种自然风流通的像树荫一样的环境。根据网上日本馆公开发表的数据，8月17日（周三）12时现在竹屏外的日射量是0.82kW/㎡，而竹屏内的日射量只有0.42kW/㎡，相比之下减少了0.4kW/㎡。这样的数据将通过“测量日本馆”的栏目24小时提供传播。长久手日本馆还利用其他的降温系统，比如往用于屋顶的光媒体钢板上流水，其产生的气化热量将降低建筑物的温度（具体情况请参照邮件杂志第3号展馆介绍“长久手日本馆”），还有利用在长久手日本馆正面、即南侧铺设绿化壁以降低墙壁温度而削减对建筑物的热负荷。这些降温系统所产生的效果也随时将在上述栏目中公布。
濑户日本馆防暑对策之一的“利用地热空调系统”也值得一提。在这个系统中，外部的空气通过埋在地下4.5米深的管道后得以降温，起到空调的作用。地热是不受气候影响的安定的自然能源，同时又可以提供免费和几近无限的热量。因此利用地热的这套系统可以大幅度减轻空调机的负荷，并随之控制二氧化碳的排放量。不愧是“善待”地球的系统。附带说明一下， 8月17日（周三）12时现在的气温是29.9℃，地表下温度15.2℃。而通过地热系统后的送风温度为25.7℃。就是说仅仅让空气从地下通过就将温度降低了4.2℃。另外，濑户日本馆还使用了可以遮挡约80%日照光的自动应对型调光玻璃，这种玻璃在温度超过30度时就会从透明变成乳白色，在玻璃的表面和背面都会进行日照量的测量。使用最新技术的防暑对策除了日本馆，在爱知世博会会场里随处可见。
环绕会场的空中走廊“全球环路”的遮阳棚下设置的喷雾装置为游客提供了令人心怡的凉爽。在环路全体的四分之一的路段上共设置了1824个喷嘴，每颗雾粒直径只有千分之16毫米，因此雾粒在还没有沾湿游客的脸和衣服之前就蒸发消失了。也正因为如此，这种装置消耗的能源也极少，这是一项本次世博会第一次得以实用化的优秀技术。除此之外，还有诸如名古屋市展区“大地之塔”在塔壁设置巨大的流水壁泉——水墙以及墙壁的54%都覆盖着花草的三菱未来馆等，很多展馆展区都利用了气化热或借助植物等防暑对策，可谓各具匠心。除此之外，还有JR东海磁浮列车馆和全球共同展区4休息所的光触媒帐篷、奇趣电力馆的烟雾、三井·东芝馆的水墙、煤气馆的屋顶绿化、日本庭园的烟雾等措施。爱知世博会正在成为可以亲身体验与环境共生的最新技术所能实现的未来夏天的宝贵机会。


爱知世博会（EXPO 2005 AICHI, JAPAN）邮件杂志

◆阅览过期杂志请进这里: 过期杂志
编辑·发行　财团法人2005年日本国际博览会协会总部邮编:480-1101 爱知县爱知郡长久手町大字熊张字茨回间乙1533-1 名古屋事务所: 邮编:450-0002 爱知县名古屋市中村区名站三丁目15番1号名古屋　Dia-Building　2号馆4楼东京事务所: 邮编:100-0011 东京都千代田区内幸町二丁目1番1号　饭野大厦8楼


爱知世博会（EXPO 2005 AICHI，JAPAN）现在正迎来盛夏之际，会场内的暑气也变得愈加难受。为此，现在会场里采取了多种防暑措施，向游客们提供舒畅的环境。同时也希望大家从防暑的角度注意到，爱知世博会又是环境共生型社会所需要的最新技术宝贵的实证试验的场所。
爱知世博会主办国——日本政府所展示的展馆有三处：长久手日本馆、濑户日本馆和在互联网上的网上日本馆。长久手、濑户两所日本馆运用最新科学技术和日本人长年积累下来的经验，采取了很多卓有实效的防暑对策，我们将对这些防暑对策的效果进行24小时检测并通过网上日本馆予以介绍。比如长久手日本馆就像用熏制的竹子编制成六角竹格网罩在上面。这个竹屏通过遮住直射阳光来降低对建筑物的热负荷，并创造一种自然风流通的像树荫一样的环境。根据网上日本馆公开发表的数据，8月17日（周三）12时现在竹屏外的日射量是0.82kW/㎡，而竹屏内的日射量只有0.42kW/㎡，相比之下减少了0.4kW/㎡。这样的数据将通过“测量日本馆”的栏目24小时提供传播。长久手日本馆还利用其他的降温系统，比如往用于屋顶的光媒体钢板上流水，其产生的气化热量将降低建筑物的温度（具体情况请参照邮件杂志第3号展馆介绍“长久手日本馆”），还有利用在长久手日本馆正面、即南侧铺设绿化壁以降低墙壁温度而削减对建筑物的热负荷。这些降温系统所产生的效果也随时将在上述栏目中公布。
濑户日本馆防暑对策之一的“利用地热空调系统”也值得一提。在这个系统中，外部的空气通过埋在地下4.5米深的管道后得以降温，起到空调的作用。地热是不受气候影响的安定的自然能源，同时又可以提供免费和几近无限的热量。因此利用地热的这套系统可以大幅度减轻空调机的负荷，并随之控制二氧化碳的排放量。不愧是“善待”地球的系统。附带说明一下， 8月17日（周三）12时现在的气温是29.9℃，地表下温度15.2℃。而通过地热系统后的送风温度为25.7℃。就是说仅仅让空气从地下通过就将温度降低了4.2℃。另外，濑户日本馆还使用了可以遮挡约80%日照光的自动应对型调光玻璃，这种玻璃在温度超过30度时就会从透明变成乳白色，在玻璃的表面和背面都会进行日照量的测量。使用最新技术的防暑对策除了日本馆，在爱知世博会会场里随处可见。
环绕会场的空中走廊“全球环路”的遮阳棚下设置的喷雾装置为游客提供了令人心怡的凉爽。在环路全体的四分之一的路段上共设置了1824个喷嘴，每颗雾粒直径只有千分之16毫米，因此雾粒在还没有沾湿游客的脸和衣服之前就蒸发消失了。也正因为如此，这种装置消耗的能源也极少，这是一项本次世博会第一次得以实用化的优秀技术。除此之外，还有诸如名古屋市展区“大地之塔”在塔壁设置巨大的流水壁泉——水墙以及墙壁的54%都覆盖着花草的三菱未来馆等，很多展馆展区都利用了气化热或借助植物等防暑对策，可谓各具匠心。除此之外，还有JR东海磁浮列车馆和全球共同展区4休息所的光触媒帐篷、奇趣电力馆的烟雾、三井·东芝馆的水墙、煤气馆的屋顶绿化、日本庭园的烟雾等措施。爱知世博会正在成为可以亲身体验与环境共生的最新技术所能实现的未来夏天的宝贵机会。