EXPO 2005 AICHI JAPAN NEWS LETTER
Anciens numéros No.26 (Dernier numéro) 12/10/2005

Special Feature

What EXPO 2005 Aichi, Japan Left Us With
1. The EXPO 2005 Aichi, Japan Message was communicated to the world at the Closing Ceremony, wrapped up by a closing address from Toshio Nakamura, Secretary-General of the Japan Association for the 2005 World Exposition L’EXPO 2005 Aichi, Japon, qui a ouvert ses portes le 25 mars, s’est achevée sans incident le 25 septembre. Elle a duré 185 jours, pendant lesquels elle a accueilli quelque 22,05 millions de visiteurs, dépassant les 15 millions initialement prévus.

Comme indiqué à la Cérémonie de clôture, les 185 jours de cette première exposition internationale du XXIe siècle ont fait s’épanouir les fleurs de l’avenir qui ont porté leurs fruits. Cette EXPO a été le point de départ d’un relais allant au-delà des générations pour trouver des solutions aux problèmes mondiaux.

Quel type d’exposition internationale a été l’EXPO 2005 Aichi, Japon ? Quel a été le message qu’elle a présenté au futur et au monde ? Pour la conclusion de cette EXPO, regardons en arrière et récapitulons.

EXPO 2005 as an International Exhibition of the 21st Century
H2. The Civic Pavilion where many citizens groups exhibited Le 8 juin 1994, la 115e Séance de l’Assemblée Générale du Bureau International des Expositions (BIE) a adopté la résolution dans le but que les expositions futures aient « un reflet d’une importance primordiale pour l’Humanité du respect de la Nature et l’environnement », décidant que l’orientation future des expositions internationales du XXIe siècle sera celle d’un forum destiné à résoudre les problèmes mondiaux. L’EXPO 2005 Aichi, Japon est devenue la première exposition à réaliser cette vision du BIE. Autrement dit, l’EXPO 2005 a été une exposition où les pays ont exposé, partagé leur sagesse, coopéré et fait face aux problèmes dans le but commun de résoudre les problèmes mondiaux. Alors que les exposants des expositions internationales antérieures étaient des pays et des entreprises commerciales, c’est la première exposition internationale qui a vu la participation de groupes de citoyens. L’EXPO a créé une situation dans laquelle les gouvernements, les entreprises et les citoyens ont travaillé ensemble pour faire face aux problèmes mondiaux.

Four international organizations, including the United Nations, exhibited at EXPO 2005 Beaucoup de pays en voie de développement ont participé à l’EXPO 2005, et le nombre de 121 pays participants, un record pour une exposition internationale tenue au Japon, a été atteint. Quatre organisations internationales : les Nations Unies, l’Organisation Internationale des Bois Tropicaux, l’Organisation de Coopération et de Développement Economiques et le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, y ont également pris part.

Parmi les résolutions adoptées à la 115e Séance de l’Assemblée Générale, on peut lire que « chaque exposant doit avoir un thème moderne correspondant aux espérances de la société contemporaine », et que ce thème « doit être vaste pour présenter des progrès scientifiques, technologiques et économiques de pointe faits dans le domaine choisi, tout en tenant dûment compte de la dichotomie existant entre les aspirations humaines et sociales d’une part et la protection nécessaire de l’environnement naturel d’autre part ».

Dans ce sens, on peut dire que « La Sagesse de la Nature », le thème de l’EXPO 2005, a rempli les conditions du BIE concernant les thèmes des expositions internationales. Ce thème n’a pas été seulement un concept sous-jacent derrière les présentations de chaque pavillon, mais a aussi été approfondi à travers diverses conférences tenues pendant l’EXPO, y compris les Forums internationaux de l’EXPO 2005, la première série de symposiums dans l’histoire des expositions internationales qui a été organisé sept fois sur le thème commun de « La création d’une société durable ».

De plus, le « Prix de La Sagesse de la Nature » a été décerné à des pavillons qui ont bien exprimé le thème en question basé sur des critères comme la qualité du décor intérieur et extérieur, la pertinence du thème et les messages communiqués. C’est en 1958, à l’Exposition internationale de Bruxelles, que des prix ont été décernés à des pavillons à une exposition internationale pour la dernière fois. Le système des médailles a été repris pour l’EXPO 2005 presque un demi-siècle plus tard.

A sa Séance du 24 juin, alors que l’EXPO 2005 Aichi, Japon, était en cours, l’Assemblée Générale du 137e BIE a fait une « Déclaration de félicitations et d’éloges » pour l’EXPO 2005. L’adoption d’une résolution de ce type par l’Assemblée générale du BIE est sans précédent.
EXPO 2005 As Seen through Numbers
Quel type d’exposition internationale a été l’EXPO 2005 ? Voyons quelques chiffres.

<Nombre de visiteurs>
Nombre total : 22 049 544 personnes (objectif d’origine : 15 millions)

Nombre moyen de visiteurs par jour : 119 187 personnes

Nombre de visiteurs étrangers
(Sur la base de l’étude des visiteurs étrangers faite par l’Association Japonaise pour l’Exposition Internationale de 2005 ; étude conduite cinq fois entre juin et septembre 2005 ; les données suivantes sont des moyennes pondérées sur la base des cinq études)
  • Pour 4,6% de tous les visiteurs
  • Environ 1,05 million de visiteurs étrangers au total pendant la durée de l’EXPO 2005 (estimation)
  • Nombre moyen de visiteurs étrangers par jour : 5 668 personnes (moyenne des jours d’étude)
  • Proportion des visiteurs par pays et région
Proportion of visitors accounted for by various countries and regions
<Nombre de VIP étrangers>
Visites de chefs d'Etat : 48, visites de ministres : 195, autres VIP : 268

<Séjour moyen>
6 heures 55 minutes

<Satisfaction des visiteurs>
Evaluation positive de 80% de tous les visiteurs (basée sur les études des visiteurs faites par l’Association Japonaise pour l’Exposition Internationale de 2005)

Emergency medical systems and various other considerations provided safety and comfort to the visitors of EXPO 2005 Alors que l’EXPO a vu un nombre de visiteurs plus important qu’espéré, le sentiment de satisfaction vis-à-vis leur visite à l’EXPO est relativement élevée. En plus du bon contenu des expositions, on ne peut pas ignorer le fait que les commodités et la sécurité du site étaient assurés grâce au personnel et aux bénévoles utilisant pleinement la technologie de l’information, ainsi que les efforts d’amélioration effectués jour après jour. Par exemple, le nombre moyen d’enfants perdus secourus pour 100 000 visiteurs a été de 2,6 enfants, bien plus bas que pour les expositions internationales antérieures.

<Nombre de membres de médias étrangers>
Visite de quelque 1 800 membres de la presse provenant d’environ 380 organisations de médias de quelque 75 pays

Le message exprimé par l’EXPO 2005 Aichi, Japon a été communiqué au monde par les nombreux membres de la presse étrangère qui ont visité cette EXPO.
The Achievements of EXPO 2005
The New Energy Plant at EXPO 2005Qu’a réalisé l’EXPO 2005 pour résoudre les problèmes mondiaux ?

Premièrement, cette EXPO a présenté des solutions concrètes au problème mondial de protection de l’environnement. L’une d’entre elles a été de montrer que les technologies avancées pouvaient servir à résoudre les problèmes mondiaux.

The IMTS enabled visitors to experience a transportation system of the future Les visiteurs ont pu être les premiers témoins des résultats des piles à combustible fonctionnant grâce au méthane fermenté provenant des déchets produits sur le site comme source d’énergie, et visiter le Pavillon du Japon de Nagakuté où toute l’énergie électrique était fournie par de nouveaux systèmes de production d’électricité – y compris les systèmes de production solaire autonome visibles à divers emplacements sur le site de l’EXPO. Quand ils se sont arrêtés pour se restaurer ou une prendre une boisson aux diverses installations, ils ont utilisé des ustensiles en plastique biodégradable, produit de la technologie environnementale. Le prestigieux mur de verdure (Bio-poumon) qu’ils ont vu sur le site est dû à une technologie pour la suppression de l’effet de l’« îlot de chaleur » dans les zones urbaines. Et Système de transport multimodal intelligent (IMTS) utilisé comme mode de transport sur l’Aire de Nagakuté, et le bus hybride à pile à combustible qui a fait la liaison entre l’Aire de Nagakuté et l’Aire de Seto, ont permis aux visiteurs de prendre des moyens de transport sûrs, confortables et respectueux de l’environnement du futur. Autrement dit, les visiteurs de l’EXPO 2005 ont pu avant le reste du monde, faire l’expérience une société du futur créée par le biais des technologies vertes de pointe. En même temps, cette EXPO a été un précieux terrain d’essai pour ces nouvelles technologies. Les diverses technologies de pointe testées à l’EXPO 2005 seront sans doute mises en application dans un futur proche et joueront un rôle majeur dans la résolution des problèmes environnementaux.

Visitors experienced new, environmentally-conscious social behavior (separation of trash into nine types) La seconde solution concrète présentée par l’EXPO 2005 Aichi, Japon concernant les problèmes mondiaux de protection de l’environnement est d’avoir adopté de nouveaux systèmes et un comportement social tenant compte de la nature et de l’environnement.

Les visiteurs ont certainement été très contents de voir qu’il n’y avait pas le moindre détritus sur le site. En même temps, malgré un peu de confusion de leur part, ils ont participé, avec le personnel de maintenance et les bénévoles, à la séparation des déchets en neuf types. Un certain nombre de personnes ont aussi fait leur première expérience dans le don pour la protection de la forêt, comme le boisement, à travers le Projet Eco-Money de l’EXPO, où un comportement environnementalement responsable, incluant la réduction de l’utilisation des sacs en plastique pour les courses, permettait d’obtenir des points Eco-Money.

People came into direct contact with a diversity of cultures at foreign pavilions (photo shows the Africa Pavilion) En plus de présenter des solutions concrètes, une autre réalisation de l’EXPO 2005 a été de développer un sens de la solidarité pour la résolution des problèmes mondiaux. Les gens qui ont visité les pavillons des pays étrangers et ont été directement en contact non seulement avec les présentations, mais aussi avec les gens de divers pays et ils ont certainement pu ressentir qu’ils faisaient partie d’un monde comportant des races, cultures, sociétés et histoires diverses. En même temps, beaucoup ont sans doute ressenti à la fois une grande solidarité et des liens émotionnels vis-à-vis de la volonté et de la sagesse née de la nature, de l’histoire et de la culture de chaque pays, pour résoudre les problèmes mondiaux concernant la protection de l’environnement.

Roughly 30,000 volunteers provided support for EXPO 2005 L’introduction des activités des Nations Unies et des organisations connexes a générer non seulement une profonde empathie envers ceux qui se consacrent à apporter du bonheur aux gens dans le monde, mais a aussi suscité le désir chez beaucoup d’apporter leur contribution au monde. Plus de 50 000 messages ont été laissés par des personnes qui ont attendu des heures pour entrer plusieurs fois dans le Pavillon international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Ces messages disaient : « je veux aider les activités de la Croix-Rouge après ma retraite » ou « je veux devenir infirmière pour sauver les gens dans le monde ». C’est un sentiment de solidarité qui est né parce que l’EXPO 2005 a été une exposition internationale dont le thème et le but étaient partagés par l’humanité.

En voyant les quelque 30 000 bénévoles de l’EXPO, les expositions des 30 ONG et les 235 groupes de citoyens, les visiteurs ont ressenti qu’ils pouvaient faire quelque chose pour contribuer à la résolution des problèmes environnementaux d’envergure mondiale.

Beaucoup de visiteurs ont été frappés de voir les volontaires travailler dur pour aider les visiteurs à séparer leurs déchets ou accompagner les personnes handicapées pour les aider à se déplacer sur le site. Beaucoup de visiteurs ont aussi été surpris, en visitant les expositions, de trouver des ONG engagées dans la protection de l’environnement et autres activités, et que des gens autour d’eux faisant déjà de tels efforts. Le fait que beaucoup de visiteurs aient pu apprendre qu’eux-mêmes pouvaient participer à la résolution des problèmes mondiaux en faisant seulement un pas en avant, peut aussi être considéré comme une réussite de l’EXPO 2005 Aichi, Japon.

EXPO 2005 for the Future Generation
Children saw glimpses of the future in performances by robots L’EXPO 2005 Aichi, Japon a été une exposition internationale très consciente de présenter un message aux jeunes et aux enfants qui seront le soutien de l’avenir du monde. 73 municipalités du Département d’Aichi ont participé au programme de la Campagne internationale d’Aichi pour promouvoir les échanges et l’hospitalité dans les communes d’accueil (Hospitalité d’AICHI) en tant que « communes d’accueil » pour encourager les échanges internationaux. Beaucoup de municipalités ont inclus des plats de divers pays dans les repas des écoles ou ont organisé des événements d’échanges afin de mieux comprendre leur « pays partenaire ». Une fois que l’EXPO avait commencé, les habitants de ces communes ont visité les pavillons de leurs pays partenaires, participé aux Jours nationaux et créé de nouvelles expériences. On peut dire que l’EXPO 2005 a été un forum pour les échanges internationaux que les enfants n’oublieront jamais.

Les visites à L’île au trésor de Wanpaku, un pavillon pour les familles et les enfants de l’école primaire, sur le thème de l’ alimentation et de l’amusement, et le spectacle avec des robots dinosaures, les jeux avec PaPeRo, le robot gardien d’enfants, et la Station des robots, qui ont donné aux enfants l’occasion de voir des robots accueillir des visiteurs, s’occuper de la sécurité ou du ménage, ont été très populaires auprès de beaucoup d’enfants.

Junior correspondents reported on EXPO 2005 with earnest eyes Dans le Programme d’expérience physique de la Nature, les « interprètes » qui ont servi de guides de terrain ont permis aux enfants de se sentir encore plus proches de la nature en traduisant les voix de la nature. Voir des enfants aux yeux brillants grimper dans un arbre pour la première fois dans le Village de la Croissance est aussi une chose que les gens n’oublieront pas.

Le Kids Eco Tour, une visite d’apprentissage environnemental, durant laquelle les volontaires ont conduit chacun une dizaine d’enfants à diverses structures et emplacements sur le site de l’EXPO 2005 qui prenaient en considération l’environnement. Les enfants, qui voyaient le résultat des nouvelles technologies énergétiques comme la centrale électrique, utilisant les déchets bruts comme source d’énergie, et les technologies environnementales tel que le Bio-poumon, leur ont sans doute permis d’aborder encore plus concrètement les efforts effectués à l’encontre des problèmes environnementaux.

Quelque 6 200 enfants de 61 écoles de 35 municipalités ont participé à l’atelier pour la production d’un journal dans lequel des correspondants juniors assistant aux événements de l’EXPO 2005 ont publié leur propre journal. L’EXPO 2005 Aichi, Japon est probablement gravée profondément dans le cœur de ces enfants qui ont sérieusement fait le reportage de cette EXPO, y compris des interviews avec Jacques Chirac, Président français, et Junichiro Koizumi, Premier Ministre japonais. Les journaux qu’ils ont créés rappelleront aux enfants leurs expériences de l’EXPO 2005 toute leur vie.

Beaucoup d’élèves de l’école primaire et de collégiens ont visité l’exposition en tant que partie de leur programme extra scolaire. D’après l’étude effectuée auprès de 671 enfants et jeunes de 13 à 19 ans, plus de 90% ont répondu qu’ils avaient pu faire l’expérience, comprendre et qu’ils espéraient prendre part aux domaines des « technologie avancée », « nouveaux systèmes sociaux », « échanges internationaux » et « participation des citoyens ».

Chaque enfant qui a visité l’EXPO 2005 Aichi, Japon a certainement accepté les semences semées par l’EXPO. Nous sommes convaincus que ces semences fleuriront et porteront beaucoup de fruits par le biais de ces enfants.
comment
EXPO 2005 AICHI, JAPON  Magazine en ligne
Pour consulter d’anciens numéros, cliquez sur : Anciens numéros
Edition et publication : Association Japonaise pour l’Exposition Internationale de 2005

Siège :
1533-1 Ibaragabasama, Nagakute-cho,
Aichi 480-1101, Japon

Bureau de Nagoya :
Nagoya Daiya II Bldg. 4F
3-15-1 Meieki, Nakamura-ku,
Nagoya, Aichi 450-0002, Japon

Bureau de Tokyo :
Iino Bldg. 8F
2-1-1 Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-0011, Japon

Column

© Japan Association for the 2005 World Exposition