EXPO 2005 AICHI JAPAN NEWS LETTER
Anciens numéros No.13  13/04/2005
contents
Actualités Manifestations thématiques EXPO 2005, Forum d’ouverture « Vivre sur la Terre »
Pavillon : Pavillon Nordique « Oasis du Nord »
Interview Phillip Gibson (Nouvelle-Zélande)
Commissaire Général néo-zélandais de l’EXPO 2005 Aichi, Japon
Chronique Une soirée à l’Etang aux carpes
Event informationVenue map

News

EXPO 2005 Message Events, Opening Forum Living on the EARTH held
Tripartite talk (Day 1) Une série de symposiums liés au même thème, les Forums internationaux de l’EXPO 2005, a débuté les 27 et 28 mars avec la présence d’intellectuels internationaux. Ces manifestations, les premières de ce genre dans le monde, feront date dans l’histoire des Expositions Internationales. Le thème commun des forums est « Créer une société durable ».

Les Forums internationaux de l’EXPO 2005 se dérouleront chaque mois et feront partie des Manifestations thématiques de l’EXPO 2005. Les résultats des forums seront diffusés dans le monde en septembre prochain sous la forme d’un message de l’EXPO 2005 Aichi, Japon. Cette manifestation comportera également des Ateliers internationaux EXPO 2005 mensuels qui comprendront des concerts, des ateliers et autres événements. Le producteur général de ces manifestations est Shosaburo Kimura (Producteur général de l’Exposition Internationale de 2005 et Professeur émérite de l’Université de Tokyo).

La manifestation des Forums internationaux EXPO 2005 qui a eu lieu récemment, était intitulée « Forum d’ouverture : Vivre sur la Terre »

La 1ère journée du Forum d’ouverture qui a duré deux jours, s’est déroulée à Nagoya. Après un discours introductif, un entretien tripartite a eu lieu sur le thème « Relation mutuelle dans la culture, l’environnement et le développement ; et possibilités d’un développement équilibré ».

Symposium (Day 2) Le jour suivant, un symposium, lié à celui de la 1ère journée, a eu lieu à l’EXPO Dome dans l’Aire de Nagakuté du site de l’EXPO. Le thème était « Les problèmes à résoudre pour créer une société durable ».

Lester R. Brown, Président de Earth Policy Institute (Etats-Unis) et Donald J. Johnston, Secrétaire Général de l’OCDE, qui avaient tous deux participé à la 1ère journée de Forum d’ouverture, ont pris part à ce symposium en tant que membres du groupe de discussion, ainsi que Wangari Maathai, Ministre adjoint de l’Environnement du Kenya et lauréate en 2004 du Prix Nobel de la Paix, Gro Harlem Brundtland, ancien Premier Ministre de Norvège (et ancien Directeur Général de l’OMS) et Kazumoto Yamamoto du Japon, Co-chairman du Committee on Environment and Safety du Nippon Keidanren.

Le texte de la bénédiction de Sa Sainteté feu le Pape Jean-Paul Il pour l’ouverture de l’EXPO 2005 Aichi, Japon a été lu à voix haute au début du symposium. Dans ce message, le Pape disait « A tous ceux qui participent à cette remarquable Exposition, j’implore le ciel de leur accorder paix et harmonie ».

Wangari Maathai Le symposium a alors commencé, et au cours des échanges d’opinions enthousiastes, Wangari Maathai a dit que le mot japonais « mottainai » est un très beau mot, parce qu’il reflète un état d’esprit qui attribue une valeur aux choses sans pour autant gaspiller les ressources limitées de notre planète et qui exprime également l’appréciation de la nature qui nous apporte tant de choses. Elle a ajouté qu’elle voulait faire de ce mot un concept important des actions menées en faveur de la protection environnementale, des paroles qui ont trouvé un grand écho auprès de l’audience.

Une discussion très intéressante a également eu lieu à propos des diverses technologies de préservation de l’environnement utilisées actuellement sur le site de l’EXPO 2005, y compris l’approvisionnement en électricité du Pavillon du Japon de Nagakuté utilisant uniquement le Nouveau Système Energétique.

Un rapport visuel sur la biodiversité fait par un explorateur de l’océan et plusieurs autres rapports ont été diffusés sur écran entre les discussions. Le contenu de la réunion-débat a encore été approfondi sur la base de ces rapports. Des messages vidéo d’intellectuels de renommée mondiale également diffusés sur écran ont eu un grand impact sur l’audience. Parmi les messages, se trouvait celui de l’ancien Président de l’Union soviétique Mikhail Gorbachev, actuellement Président de Green Coss International (une ONG s’occupant des problèmes écologiques), qui a appelé les jeunes gens du monde entier rassemblés à l’EXPO 2005, à protéger l’environnement.

Pavilions : Nordic Pavilion, Oasis in the North
Nordic Pavilion, Oasis in the North, exterior Dans la partie la plus au sud du Global Loop (Boucle du Monde) de l’Aire de Nagakuté se trouve le Global Common (Hameau de Monde) 4, abritant les pavillons de 21 pays européens bien distincts y compris ceux de l’Europe du Nord et de l’Est. Le Pavillon Nordique « Oasis du Nord » est situé dans un coin de ce Global Common. C’est le pavillon conjoint des cinq pays nordiques : le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède, pays possédant une dynamique relationnelle et de nombreux points en commun, comme l’environnement naturel, l’histoire et la langue.

En entrant dans le Pavillon Nordique, une agréable odeur de bois accueille les visiteurs ; ici la visite se fait sur une passerelle en une variété de cèdre finlandais, appelée « Nordic Loop » qui traverse le pavillon.

Les images diffusées sur les 5 écrans placés sur le mur près de l’entrée, présentent chacun des cinq pays nordiques de façon exhaustive, en tenant compte aussi de leurs caractéristiques géographiques et industrielles. En avançant sur la passerelle, les visiteurs se trouvent soudainement dans un vaste espace entouré d’écrans de papier tout blanc de 9 mètres de haut. Cette cloison de papier reflète la douce lumière de la salle, créant un univers mystique d’Europe du Nord.

Au pied la cloison de papier se trouve un plan d’eau sur lequel les visiteurs déposent de petits bateaux de papier. Des messages, destinés aux gens des pays nordiques, sont intégrés dans des ordinateurs placés autour du plan d’eau, imprimés et pliés en bateaux de papier, puis mis à flot. Un écran placé de l’autre côté du plan d’eau, montre des gens des pays nordiques trouvant ces bateaux. Les messages intégrés dans les ordinateurs seront transmis aux habitants des cinq pays nordiques à la fin de l’EXPO 2005 Aichi, Japon. C’est une zone agréable et interactive à l’image des pays du Nord, bien connus pour leurs technologies de l’information de pointe.

Visitors sending messages on paper boats Plus loin, c’est une forêt nordique qui accueille les visiteurs. Elle a été recréée avec des arbres, de la terre et de la mousse apportés de Finlande. Les senteurs des arbres tranquillisent l’esprit des visiteurs.

Les images d’une cascade apparaissent de l’autre côté de la passerelle : là sont présentées des technologies de pointe destinées à l’énergie durable – des énergies hydraulique et éolienne à l’énergie géothermique. On voit ici la sagesse des pays du Nord qui ont été les premiers dans le monde à développer des politiques énergétiques écologiques pour vivre en harmonie avec la nature.

Ensuite, à travers des mini documentaires, des présentations de photos, de vêtements, d’outils et autres, les visiteurs ont un aperçu de l’art de vivre nordique. Ils voient la vie quotidienne des gens du Nord, comme celle d’un jeune homme prenant plaisir à faire du ski de fond ou celle d’une petite fille heureuse fêtant son anniversaire. La façon décontractée avec laquelle les gens des pays du Nord jouissent de leur mode de vie est un bon exemple de coexistence avec la nature pour l’humanité.

The Nordic Forest and restaurant « 20 histoires du Design Nordique » est une zone où sont présentés divers aspects du design scandinave, à la fois pratique, simple et sophistiqué – allant d’objets en verre comme des lampes à des conceptions de voitures. Certains objets peuvent être achetés à la boutique du pavillon.

Pour finir, les visiteurs peuvent déguster un large éventail de plats nordiques, de poissons par exemple, au milieu de senteurs des bois et du murmure de ruisseaux.

Le Pavillon Nordique donne l’occasion d’apprécier toute la beauté des pays nordiques et d’expérimenter, par ses cinq sens, les messages et la vision de ces pays du présent et du futur.

Interview

Phillip Gibson (New Zealand)
Phillip Gibson Ce qui nous semble particulièrement important dans l’EXPO 2005 Aichi, Japon, c’est que vivre en harmonie avec l’environnement y est abordé comme le plus grand défi pour l’humanité. A mon sens, le Japon se montre très sage et visionnaire par cette approche, et son action place le décors des futures Expos. Je pense que c’est formidable que les pays participants essayent de transcender leurs intérêts nationaux individuels.

Plus de 120 pays et organisations internationales participent à l’EXPO 2005 et les pavillons seront visités les uns après les autres. Il ne restera ainsi dans l’esprit des visiteurs qu’une mosaïque de ce qu’ils auront vu à l’Expo. C’est pourquoi, nous voulons, au Pavillon de la Nouvelle-Zélande, être modeste et faire en sorte qu’une ou deux choses laissent une forte impression. L’essence de la Nouvelle-Zélande et sa nature y sont résumées. Nous y montrons également comment nous, les Néo-zélandais, vivons avec la nature, comment nous avons développé une société de haute technologie tout en restant en harmonie avec l’environnement. Nous voulons que les gens repartent en pensant, « Que c’est beau la Nouvelle-Zélande, mais c’est aussi un pays intelligent et innovateur ! »

Le Pavillon de la Nouvelle-Zélande comporte plusieurs symboles clés : le ciel avec un nuage ; l’eau, en tant qu’élément de la vaste forêt tropicale humide et une grosse pierre, appelée « Pounamu », l’élément central du pavillon. « Pounamu » signifie « pierre verte » en Maori. Ce gros bloc de jade a été découvert il y a 14 mois environ ; il pèse environ 1,8 tonne, ce qui est très rare. Nous avons pu l’exposer ici grâce à la bienveillance du peuple Maori. Il représente le cœur de la Nouvelle-Zélande, la Terre Mère.

Un écran géant placé le long du mur interne du pavillon diffusera un film sur la Nouvelle-Zélande vue à travers les yeux d’un oiseau survolant la campagne. Ce film combine des images de film réel avec des images de synthèse. Les visiteurs peuvent accéder au portail de téléphone mobile de notre pavillon (http://nzmobile.jp) avec leur téléphone portable et visionner toutes sortes d’informations concernant la Nouvelle-Zélande, y compris le thème « La Sagesse de la Nature », ou utiliser le Code QR (Quick Response Code) dans le pavillon pour accéder au site.

Des VIP de Nouvelle-Zélande du plus haut niveau viendront aussi au Japon. En tant que pays, nous prenons l’EXPO 2005 très au sérieux.

Column

In the Evening at Koi Pond
The snow monkey Divers événements sont prévus à l’EXPO 2005 Aichi, Japon pour le plaisir des visiteurs. L’un d’eux est « Une soirée à l’Etang aux carpes ». Ce spectacle de 30 minutes a lieu tous les soirs à 20 heures à l’Etang aux carpes, situé dans la Zone centrale de l’Aire de Nagakuté.

Ce spectacle nocturne en plein air, le plus grand dans l’histoire des Expositions Internaionales, a été produit par Robert Wilson, metteur en scène de théâtre contemporain américain et maître mondialement reconnu en matière de théâtre expérimental.

Chaque soir, les visiteurs de l’EXPO 2005 se réunissent sur des gradins placés sur un côté de l’étang. Le spectacle commence avec pour scène un plan d’eau et en toile de fond une forêt, tous deux éléments symboliques du Japon.

De l’eau jaillit de l’étang sur arrière-plan d’une sombre forêt, créant ainsi un écran sur lequel apparaît un dessin animé d’un singe très mignon. Le singe est le fil conducteur de l’histoire. Les lumières des images projetées sur l’écran se reflètent à la surface de l’eau, enveloppant tout l’étang d’une multitude de couleurs.

The anime monkey projected on the water screen Quelque chose sort lentement de l’étang et une forme énorme apparaît. C’est un singe des neiges, un messager de la forêt. C’est un personnage symbolique qui vit en harmonie avec la nature et transmet la sagesse de la nature aux humains. Le singe des neiges est le personnage principal de ce spectacle.

L’histoire que les spectateurs voient sur l’écran comprend quatre parties : « la Terre », « la Vie », « la Civilisation » et « le Futur ». Le public y découvre l’univers, la Terre et d’autres planètes y compris, des images de la civilisation créée par les êtres humains et d’autres scènes d’une extraordinaire beauté. Les spectateurs font ainsi un voyage en dehors du temps qui commence dans le passé et se poursuit au présent et au futur. Ce spectacle peut être apprécié à tout âge.

Le metteur en scène Robert Wilson a dit :

« Faire ce spectacle a été un challenge excitant. C’était pour moi la première expérience de projection d’images sur un écran d’eau. Beaucoup d’incidents sont survenus en cours de route. L’eau a gelé lorsqu’elle était trop froide, ou encore le vent était parfois trop fort. Je pense que le plus grand challenge a été de créer un spectacle sans détruire l’environnement naturel. C’est une création qui réfléchit sur le thème de “La Sagesse de la Nature” et qui l’exprime. Enfants et adultes peuvent apprécier ce spectacle rempli de poésie et je souhaite à tout le monde beaucoup de plaisir en le regardant ».

Après une journée passée à visiter les pavillons, asseyez-vous et laissez-vous emporter par la magie de ce spectacle.
EXPO 2005 AICHI, JAPON  Magazine en ligne
Pour consulter d’anciens numéros, cliquez sur : Anciens numéros
Edition et publication : Association Japonaise pour l’Exposition Internationale de 2005

Siège :
1533-1 Ibaragabasama, Nagakute-cho,
Aichi 480-1101, Japon

Bureau de Nagoya :
Nagoya Daiya II Bldg. 4F
3-15-1 Meieki, Nakamura-ku,
Nagoya, Aichi 450-0002, Japon

Bureau de Tokyo :
Iino Bldg. 8F
2-1-1 Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-0011, Japon

Column

© Japan Association for the 2005 World Exposition