EXPO 2005 AICHI, JAPON Magazine en ligne

Anciens numéros			No.08 02/02/2005

	Actualités	EXPO Eco Tours et EXPO Eco-Money
		Pavillon : Pavillon MITSUI-TOSHIBA
	Interview	Ferdinand Nagy (Roumanie) Commissaire Général roumain de l’EXPO 2005 Aichi, Japon
	Chronique	Lieux touristiques des environs du site de l’EXPO 2005 Aichi, Japon

Pendant l’EXPO 2005 Aichi, Japon, l’Association Japonaise pour l’Exposition Internationale de 2005 organisera des EXPO Eco Tours au cours desquelles les participants visiteront des installations respectueuses de l’environnement, observeront de nouveaux systèmes énergétiques, etc.

Le Backyard Tour (visite des coulisses), qui sera organisé en coopération avec l’association industrielle Environemental Partnership Organizing Club (EPOC), permettra aux participants de voir les technologies environnementales avancées qui sont utilisées par des lieux restant habituellement cachés au grand public. Deux itinéraires seront proposés : l’Itinéraire énergie (Itinéraire Nord) proposant la visite d’installations comme la station d’hydrogène et celle du Pavillon du gaz, et l’Itinéraire des systèmes de recyclage (Itinéraire Sud) proposant la visite d’installations d’énergies nouvelles, comme celles destinées à la production d’énergie par piles à combustible, et du Pavillon du Japon de Nagakuté etc. Chaque visite durera 2 heures et aura lieu deux fois par jour. L’effectif maximum sera de 30 personnes par visite. Ces visites sont prévues pour les visiteurs de l’EXPO 2005 s’intéressant aux technologies environnementales. Le Backyard Tour aura lieu tous les vendredis, à partir du 15 avril. Une réservation à l’avance est requise pour la participation. Quelque 3 000 personnes devraient y participer pendant la durée de l’EXPO. Un système de guide vocal en anglais sera disponible pour les participants non-Japonais. Les participants en groupe devront toutefois être accompagnés d’un interprète.

Le Kids Eco Tour sera co-organisé avec le Centre des bénévoles de l’EXPO 2005. Une dizaine d’emplacements de l’Aire de Nagakuté seront expliqués au cours de cette visite, y compris les panneaux solaires, un nouveau système de production d’énergie utilisant les déchets ménagers et le Bio-poumon. La visite durera environ 1 heure. Un « éco guide » se tiendra disponible pour conduire un groupe de 10 enfants. Prévu pour les élèves du CM1 et CM2 et les collégiens, l’Eco Kids Tour aura lieu tous les jours (40 visites par jour) du 22 avril au 25 septembre. Quelque 50 000 enfants devraient y participer.

D’autre part, un Self Eco Tour sera co-organisé avec le Ministère de l’Environnement. C’est une visite non-accompagnée pour laquelle chaque visiteur utilisera une « Eco carte » (nom provisoire) pour se guider parmi les différentes installations etc. La carte sera disponible au Centre d’information et autres lieux. Une cinquantaine d’installations respectueuses de l’environnement, à la fois dans les Aires de Nakaguté et de Seto, seront indiquées sur la carte. On estime qu’environ 500 000 personnes devraient participer à cette visite.

Pour de plus amples informations sur l’EXPO Eco Tour, cliquez ici.

L’EXPO Eco-Money consistant de points qui seront émis dans le cadre du Projet Eco-Money de l’EXPO, a pour objectif de réduire les émissions de dioxyde de carbone, une des causes de l’effet de serre, et de protéger l’environnement de la Terre. Ce projet expérimental destiné à développer un nouveau système social encouragera des activités des citoyens respectueuses de l’environnement, comme la réduction des sacs en plastique lors les courses et l’utilisation volontaire des transports en commun. L’expérimentation et la vérification de l’Eco-Money sont prévues sur le site de l’EXPO pendant l’EXPO 2005 conjointement avec des tests similaires organisés en dehors du site. Les points seront enregistrés sur la puce CI intégrée au ticket d’admission à l’EXPO.

Sur le site de l’EXPO, les visiteurs obtiendront des points en Eco-Money par des actions respectueuses de l’environnement en participant par exemple à des programmes d’apprentissage et d’initiation concernant l’environnement, comme l’EXPO Eco Tour et les programmes d’expérimentation de la nature à « l’Ecole Nature et Forêt et l’Ecole Nature et Village », ou en contribuant à la réduction du nombre de sacs en plastique utilisés lors de l’achat d’articles dans les magasins des pays participants officiels etc., ou encore en achetant des produits respectueux de l’environnement, ou en venant à l’EXPO 2005 en éco-voiture. En dehors du site de l’EXPO, le projet sera largement réalisé en collaboration avec des entreprises promouvant la réduction des sacs en plastique utilisés pour les courses et autres activités.

Grâce à une loterie, les particuliers pourront utiliser les points accumulés pour gagner des tickets complémentaires permettant de participer des éco-tours dans des endroits dotés d’une nature riche, etc. Les points seront aussi employés pour le bien de la société sous forme de dons pour des projets de reforestation. L’impact de l’ensemble du projet sera publié sur le site Web en termes quantitatifs, comme la réduction du volume des émissions de CO2.

Il a été décidé que même après la fin de l’EXPO 2005, la poursuite des activités Eco-Money de l’EXPO sera confiée au Eco-Design Civil Society Forum, une organisation à but non-lucratif basée dans la ville de Nagoya. L’objectif est de développer ce projet à plus grande échelle, l’EXPO 2005 servant de déclencheur.

L’Association Japonaise pour l’Exposition Internationale de 2005 souhaiterait promouvoir des éco-mouvements de citoyens par le biais du Projet EXPO Eco-Money, tout en collaborant aussi avec les mouvements des citoyens visant à réduire l’effet de serre mondial ou à créer une société orientée vers le recyclage.

En entrant dans la Zone des pavillons privés de l’Aire de Nagakuté de l’EXPO 2005 Aichi, Japon, vous apercevrez un bâtiment couvert d’un mur d’eau qui donne une sensation de fraîcheur. C’est le Pavillon MITSUI-TOSHIBA. En se basant sur le concept de « la Terre sensible », cette structure est une expression de la vitalité créée par la vie sur notre planète Terre.

Le thème du Pavillon MITSUI-TOSHIBA est « La Terre et la splendeur de la vie » – Une planète toute neuve pour la nouvelle génération. Ce thème transmettra aux enfants, qui sont notre avenir, de l’importance de protéger de notre Terre irremplaçable et de vivre en harmonie avec la nature.

Le spectacle principal, présenté dans la salle du premier étage, est le premier film 3D CG du monde dans lequel les spectateurs apparaîtront à l’écran comme acteurs. Intitulé « Space Child Adventure : Grand Odyssey », ce film d’aventure raconte l’histoire de l’humanité qui dans un futur lointain est évacuée dans l’espace après la destruction de l’écosystème de la Terre, et son voyage de retour vers la Terre mère.

Futurecast, le système utilisé pour ce film est le premier système de divertissement de ce type dans le monde. Après être entré, le public utilise un scanner 3D qui saisit les informations des visages. Ces informations sont alors instantanément rendues sous forme de graphiques informatiques et transférées au film de sorte que les membres du public y apparaîtront comme faisant partie des acteurs. Ce système innovateur permet au public de devenir un acteur de l’histoire du film. Le sexe de la personne, dont le visage a été scanné, est évalué d’après le visage et le système peut attribuer différents rôles en conséquence. Les 240 membres du public, la capacité de la salle, apparaîtront dans une des scènes du film et joueront avec Yuzo Kayama, un célèbre acteur japonais qui aura le rôle du capitaine de l’aéronef, et d’autres acteurs. Le film dure environ 14 minutes.

Les murs extérieurs du pavillon sont recouverts par l’« Aqua Wall » (mur d’eau). L’eau s’écoule au-dessus de tubes placés parallèlement les uns aux autres, normalement utilisés pour les échafaudages. 20 litres d’eau par minute seront libérés du toit et l’eau s’écoulera d’un tube à l’autre créant un mur ruisselant d’eau. La chaleur latente de l’évaporation abaissera la température des couloirs du pavillon. Une brise rafraîchissante soufflera aussi dans le pavillon permettant de limiter la climatisation aux environs de la salle du pavillon. L’Aqua Wall aidera à réduire la consommation d’électricité destinée au refroidissement de l’intérieur du pavillon. L’eau, accumulée dans un bassin qui entoure le pavillon, sera pompée vers le toit et réutilisée. Les tubes d’échafaudage seront réutilisés sur un autre site de construction lorsque l’EXPO 2005 sera terminée. Beaucoup d’autres efforts ont aussi été faits lors de la construction de ce pavillon pour réduire au minimum les déchets de matériaux à la fin de l’EXPO 2005, y compris l’utilisation d’acier réutilisable et de matériaux loués.

Venez donc faire une étonnante expérience vidéo au Pavillon MITSUI-TOSHIBA où vous pourrez apparaître sur le grand écran comme un acteur du film.

La Roumanie a conçu son pavillon à partir du concept « un patrimoine pour le futur ». Nous y présenterons des spectacles live, des démonstrations artisanales et des films en guise d’introduction de notre mode de vie et de notre patrimoine culturel. Cinq pour cent du territoire roumain étant désigné comme zone protégée, nous pensons qu’il est très important de montrer aux habitants d’autres pays, nos magnifiques paysages, ainsi que nos mesures de protection de l’environnement. Pour cette raison, le concept général du Pavillon roumain est centré sur la perspective du XXIe siècle de la Roumanie concernant la nature et la tradition en tant que racines de la richesse culturelle européenne.

Bien que le Japon soit un pays industriel développé, je suis très conscient de tous les soins que ce pays apporte à la nature. Je pense qu’il est très significatif d’attirer l’attention sur l’importance de la protection de notre environnement par le biais de l’EXPO 2005 Aichi, Japon, un événement majeur de ce nouveau siècle. Interprétée selon une autre perspective, « La Sagesse de la Nature », le thème principal de l’EXPO 2005, peut être appelée « La Sagesse de l’Humanité », signifiant la sagesse de l’homme pour protéger l’environnement et la nature, pour préserver les forêts et l’eau pure. Dans cette perspective, le Pavillon roumain proposera toute la journée aux visiteurs une présentation harmonieuse – incluant une vidéo (sur un écran large de 12 m) montrant notre nature, nos traditions, notre histoire et nos technologies respectueuses de l’environnement, ainsi que des spectacles artistiques live et des démonstrations d’artisanat traditionnel. La Roumanie sera présentée aux visiteurs dans une atmosphère conviviale au bord de l’eau, avec le nouveau et l’ancien fusionnés dans une étonnante expérience de lumières, sons et images, un échantillon de la « Qualité de vie » roumaine.

J’aimerais aussi attirer l’attention sur la remarquable capacité d’organisation du Japon qui coordonne un événement de cette ampleur avec beaucoup d’adresse. Les exposants et les organisateurs maintiennent des relations étroites. Nous sommes déjà des amis, et dans un certain sens, nous faisons partie d’une grande famille. Il est très important que des gens ayant des contextes culturels et des manières de penser différents se rencontrent à l’EXPO 2005 pour trouver des solutions communes à leurs problèmes communs. Je suis fermement convaincu que la présence roumaine créera un pont entre les habitants de la Roumanie et les habitants du Japon.


Il y a beaucoup de destinations touristiques intéressantes dans les environs du site de l’EXPO 2005 Aichi, Japon. En voici quelques-uns dans le Département d’Aichi, où se tiendra l’EXPO 2005, ainsi que dans les départements voisins de Gifu, Mie et Shizuoka.

<Département d’Aichi>
Le Département d’Aichi s’est développé depuis les temps anciens comme un carrefour entre les cultures des régions de l’est et de l’ouest du Japon. A l’époque d’Edo (1603-1867), les villes fondées autour d’un château féodal y ont prospéré. Beaucoup de biens historiques subsistent dans la préfecture.

Par exemple, le Château de Nagoya, construit sur l’ordre de Tokugawa Ieyasu, fondateur du Shogounat d’Edo qui a gouverné le Japon durant bien plus de 200 ans. La paire de poissons ressemblant à des dauphins qui orne le toit de la tour du château – appelée Shachihoko – est à tête de tigre et corps de poisson. Ils sont le symbole de la ville de Nagoya. Le Shachihoko sera descendu du donjon pendant l’EXPO 2005 Aichi, Japon pour être exposé au château.

Au Musée d’art Tokugawa se trouve une collection de 20 000 pièces dites Daimyo Dôgu, ou les trésors et accessoires des daimyo, permettant aux visiteurs de comprendre le mode de vie et la culture des seigneurs féodaux de l’époque d’Edo. D’autres articles importants possédés par ce musée incluent des sections existantes du Rouleau illustré du Dit du Genji qui décrit la vie de l’aristocratie japonaise au XIe siècle. Désigné trésor national japonais, ce rouleau imagé se base sur le « Dit du Genji », reconnu comme l’une des meilleures œuvres littéraires du monde.

Le Musée Meiji-mura (Village de Meiji) est un musée en plein air qui conserve et collectionne des reliques culturelles de l’ époque de Meiji (1868-1912), orienté principalement vers l’architecture. Les locomotives à vapeur et les tramways sous leur apparence d’origine circulent dans ce village comportant diverses constructions de l’époque de Meiji, allant de bâtiment comme une église à celui d’un bureau de poste, et même un théâtre japonais.

Le Département d’Aichi comprend aussi beaucoup de musées commémoratifs liés à diverses industries, dont le Toyota Commemorative Museum of Industry and Technology (Musée commémoratif Toyota de l’Industrie et de la Technologie), qui présente entre autres, l’histoire des métiers à tisser automatiques, des machines à filer et de la production automobile. Il serait aussi être intéressant de visiter d’autres sites touristiques industriels pour découvrir des techniques artisanales traditionnelles japonaises, comme la poterie ou la fabrication du papier japonais.

<Département de Gifu>
La région de Hida dans le Nord du Département de Gifu est entourée de montagnes majestueuses. Ici, les visiteurs trouveront Shirakawa-go avec son village à fermes de style Gassho, désigné site du patrimoine mondial culturel par l’UNESCO en 1995 en tant que groupe de constructions précieuses. Ce village éloigné au fond des montagnes comprend 113 fermes à toit de chaume en pente très raide qui ressemble à des mains jointes pour la prière. Le style Gassho a été développé pour créer des toits durables qui supporteront le poids des fortes chutes de neige de la région. Les fermes ont aussi été construites dans des directions clairement définies pour éviter les effets des forts vents du nord. L’esprit de « yui », ou partage du travail, est maintenu et permet à la région de transmettre sa sagesse accumulée et sa culture dans le futur.

Takayama, par ailleurs, est une ville qui a prospéré autour d’un château féodal, appelée aujourd’hui « Petit Kyoto ». Ici, les visiteurs trouveront de belles rues préservées, ainsi que des bâtiments construits durant l’époque d’Edo par les maîtres charpentiers de Hida. Une promenade à travers les rues où flotte encore le parfum de l’époque d’Edo leur permettra de sentir le lent passage du temps. Faire les courses au marché du matin rempli d’étals de légumes, de fruits frais et de fleurs est aussi une expérience agréable. Le Festival de Takayama, qui se tient au printemps et à l’automne, est considéré comme l’un des trois plus beaux du Japon.

<Département de Mie>
Mie a une longue ligne côtière face à la Baie d’Ise dont la mer est calme, et face à la Mer de Kumano-nada traversée par le courant marin Kuroshio.

Le Sanctuaire d’Ise, qui tient une position spéciale dans la religion Shintoïste depuis les temps anciens, se trouve dans ce département. Entre les âges médiéval et moderne, le Sanctuaire d’Ise a été le centre de culte d’un grand nombre de personnes des classes populaires. Tant de personnes ont visité ce temple qu’il est devenu généralement accepté qu’une personne se doit de visiter le Temple d’Ise au moins une fois dans sa vie.

Kumano Kodo – Iseji, qui est inclus dans les « Sites sacrés et routes de pèlerinage de la chaîne de montagne Kii » classés Patrimoine mondial en 2004, est une route de pèlerinage qui relie le Temple d’Ise et Kumano Sanzan (nom collectif pour les trois principaux temples de la région de Kumano dans le Département de Wakayama : Kumano Hongu Taisha, Kumano Hayatama Taisha et Kumano Nachi Taisha) depuis les temps anciens. Après avoir suivi la route passant par de nombreux cols de montagne, une vue splendide sur l’océan s’offre soudainement à vos yeux. C’est une route pavée de pierres couvertes de mousse qui suit la longue ligne côtière du Département de Mie.

<Département de Shizuoka>
Shizuoka est un département jouissant d’un climat doux et d’une abondance de produits de la mer et de la montagne. Les célèbres stations thermales d’Atami et Ito, représentatives au Japon, y sont situées. Le Mont Fuji, montagne dont l’apparence diffère selon la saison ou de l’endroit d’où on la regarde, et qui charme les Japonais, est aussi un lieu touristique de Shizuoka. Escalader le Mont Fuji est peut-être un défi que des visiteurs peuvent envisager. Le pittoresque Lac Hamana et ses environs, à l’extrémité ouest du département constituent une zone de stations touristiques que les visiteurs peuvent apprécier de diverses façon, en faisant par exemple du sport aquatique, de la randonnée ou en visitant d’anciens temples renommés.

Les visiteurs de l’EXPO 2005 pourront effectuer une visite d’une journée d’un lieu touristique intéressant, ou bien faire le tour du département de leur choix en deux nuits et trois jours. Nous espérons que les visiteurs pourront ainsi apprécier les nombreux charmes du Japon.


EXPO 2005 AICHI, JAPON Magazine en ligne

Pour consulter d’anciens numéros, cliquez sur : Anciens numéros
Edition et publication : Association Japonaise pour l’Exposition Internationale de 2005 Siège : 1533-1 Ibaragabasama, Nagakute-cho, Aichi 480-1101, Japon Bureau de Nagoya : Nagoya Daiya II Bldg. 4F 3-15-1 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi 450-0002, Japon Bureau de Tokyo : Iino Bldg. 8F 2-1-1 Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0011, Japon