EXPO 2005 AICHI JAPAN NEWS LETTER
Números anteriores No.23  31/08/2005
contents
Noticias Evento de mensajes de la EXPO 2005 de agosto se llevó Morizo&Kiccoro
Pabellones Pabellón del Reino Unido (Global Common 4)
Pabellón Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (Global Common 2)
Pabellón de las Naciones Unidas (Global Common 2)
Pabellón de Polonia (Global Common 4)
Columna Las Nuevas Energías y la EXPO 2005 Aichi, Japón
Event informationVenue map

News

The August EXPO 2005 Message Event held
El 27 y 28 de agosto se llevó a cabo el Evento de mensajes de la EXPO 2005 cuyo tema fue "La Creación de una Sociedad Durable basada en La sabiduría de la naturaleza". Este Evento mensual tuvo lugar con el objeto de intercambiar las diversas sabidurías que existen en el mundo y transmitirlas del Japón al mundo entero; se presenta en la forma de dos actividades: los "Foros internacionales de la EXPO 2005", y los "Talleres internacionales de la EXPO 2005".

EXPO 2005 International Forums Session 1 Los Foros internacionales de la EXPO 2005 constituyen el primer simposio relay de la historia de las exposiciones, durante el cual los intelectuales del mundo entero examinan el mismo tema. Esto se inició con el foro de apertura que se realizó el 27 y 28 de marzo y que desde entonces se ha llevado a cabo todos los meses. El foro que acaba de terminar fue el sexto.

El título del Foro internacional de la EXPO 2005 de agosto fue Simposio internacional sobre los cambios climáticos "El Desarrollo económico e industrial en armonía con el medio ambiente". Este evento tuvo lugar en la tarde del 27 de agosto en Nagoya, y se desarrolló en tres sesiones presididas por el Profesor de economía de la Universidad de Teikyo/Japón, Mitsutsune Yamaguchi. Durante la sesiones se llevaron a cabo discusiones.

El tema de la Primera Sesión fue: "Promover el desarrollo y la difusión de las tecnologías innovadoras". Estuvieron presentes cuatro panelistas, entre los cuales el Dr. Yoichi Kaya (Director General del Research Institute of Innovative Technology for the Earth (RITE)/Japón), el Dr. Nebojša Nakicenovic (International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA)/Rusia), el Dr. Robert K. Dixon (Council on Environmental Quality, Mesa Ejecutiva del Presidente/Estados Unidos) y el Dr. Peter J. G. Pearson (Imperial Collage/Reino Unido). Tuvieron conversaciones animadas sobre sus ideas y las medidas relativas a un desarrollo eficaz, y la difusión de las innovaciones tecnológicas. Durante dichas conversaciones se mencionaron ejemplos de temas contemporáneos, como la historia de la innovación de las tecnologías en Francia, Estados Unidos y el Reino Unido, así como las políticas actuales.

El tema de la Segunda Sesión fue: "Facilitar la transferencia de tecnologías hacia los países en vías de desarrollo". En esta sesión participaron tres invitados: Katsuhiko Kotani (Representante Principal en China y Director General de Beijing Office, Nippon Steel Corporation/Japón), Taishi Sugiyama (Leader del Climate Policy Project, Central Research Institute of Electric Power Industry (CRIEPI)/Japón) y el Dr. Ajay Mathur (Predidente de Senergy Global Ltd./India). Durante esta sesión, se trató bajo diversos punto de vista, el examen de la transferencia de tecnologías que respetan el medio ambiente hacia los países en vías de desarrollo, dando como ejemplo India y China.

Dr. Dorodjatun Kuntjoro-Jakti presenting his views at Session 3 of the August EXPO 2005 International Forums El tema de la Tercera Sesión fue "Encontrar un equilibrio entre el medio ambiente y la economía". Los panelistas fueron el Prof. Akio Morishima (Presidente del Consejo de Administración/Delegado, Institute for Global Environmental Strategies (IGES)/Japón) y el Dr. Dorodjatun Kuntjoro-Jakti (Profesor de la Universidad de Indonesia, antiguo Ministro Coordinador de Asuntos Económicos/Indonesia). Sus conversaciones retomaron el fundamento de las Primera y Segunda Sesiones para llegar a una conclusión general. El Profesor Morishima propuso, bajo un punto de vista económico, las funciones que deben de tener los gobiernos y la sociedad internacional en el desarrollo tecnológico. El Dr. Dorodjatun Kuntjoro-Jakti hizo hincapié en los diversos problemas que deben enfrentar los países en vías de desarrollo, como la pobreza, que pasa antes que la transferencia de las tecnologías.

El día siguiente, 28 de agosto, tuvo lugar en la noche, en EXPO Dome del Área de Nagakute de la EXPO 2005, un concierto neobalcánico titulado "Bridge Eternal". El tema fue "La Creación de una sociedad durable – Armonía y coexistencia".

En el concierto participaron dos personas y dos grupos que representaban a Croacia, Serbia y Montenegro, Bosnia y Herzegovina y Macedonia, países que lograron su independencia de la antigua Yugoslavia. Los artistas que representaban a los países balcánicos expresaban su deseo de recuperarse de la guerra y de las devastaciones que hicieron estragos durante la caída de Yugoslavia, y crear una nueva sociedad. Cantaron con mucho entusiasmo 11 cantos durante aproximadamente hora y media; a través de su música presentaron su mensaje de armonía y coexistencia.

Las presentaciones de los artistas, entre las cuales aquella de Putokazi, una coral compuesta por siete mujeres que ha integrado movimientos de baile al coro de cantos tradicionales croatas, fusionando la música tradicional balcánica con sonidos contemporáneos, transportaron al auditorio.

Finale of the EXPO 2005 International Workshops concert Al final del concierto, los estudiantes de la Universidad de Artes de Nagoya, que habían trabajado juntos para crear un sonido original que expresara con exactitud el tema de la Sabiduría de la naturaleza de la EXPO, se unieron a los artistas de los países balcánicos. El público aplaudió la sesión extraordinaria durante la cual todos formaron una unidad.

El último Evento de mensajes se realizará el 21 de septiembre. El tema del foro de clausura de los Foros Internacionales de la EXPO 2005 será: "Hacia la creación de una sociedad durable", y aquel de la sesión de clausura de los Talleres Internacionales de la EXPO 2005 será: "Mensaje para el futuro"; ambos deberían llevarse a cabo en EXPO Dome.

Pavilions

UK Pavilion (Global Common 4)
The UK Pavilion’s natural woodland garden El tema del Pabellón del Reino Unido es "El Planeta de Bendición y Fertilidad". Uno de sus elementos principales es un jardín poblado de árboles que incluye 40 limeros, helechos y flores de temporada. Entre los numerosos pabellones de los países extranjeros de la EXPO 2005 Aichi, Japón, el Pabellón del Reino Unido es el único que posee un jardín así, que cubre la mitad de su emplazamiento. Este jardín también hace las veces de galería exterior; ya que es un lugar donde se exponen obras de artistas ingleses contemporáneos sobre temas relativos a los problemos del medio ambiente mundial.

Una vez que los visitantes han atravesado el jardín, entran al pabellón y súbitamente se encuentran en un espacio de ambiente agradable y magníficamente alumbrado. Es la Zona de las Innovaciones, que presenta siete proyectos o productos de vanguardia, que han sido desarrollados inspirándose en la naturaleza. Los proyectos y productos, altamente especializados, se exponen por medio de soportes de vídeo y de medios de comunicación interactivos, lo que permite a los visitantes entrar en contacto con la tecnología de punta de manera entretenida.

El Proyecto Edén reúne proyectos particularmente interesantes; por una parte, presenta cuenta con una serie de invernaderos cuya construcción está inspirada en los nidos de abeja, y por otra, en el sistema TidEl, que produce energía utilizando el flujo y reflujo de las mareas. La Asociación japonesa para la Exposición Internacional 2005 seleccionó estas dos tecnologías para el Premio Global 100 Eco-Tech de junio. También se exponen productos como el Ultracane, un dispositivo de asistencia electrónica para el desplazamiento, que permite a los invidentes encontrar su camino utilizando señales ultrasónicas, las mismas que utilizan los murciélagos para volar en la oscuridad.

Los visitantes del Pabellón del Reino Unido apreciarán las ventajas de la naturaleza y se asombrarán con la cantidad de tecnologías de punta cuya fuente de inspiración es la naturaleza. El Pabellón del Reino Unido también ha recibido la medalla de bronce del Premio de La sabiduría de la naturaleza por su contenido y diseño, otorgada por la Asociación japonesa para la Exposición Internacional 2005.
International Red Cross & Red Crescent Pavilion (Global Common 2)
The Mind Theater Todos los días se forman largas filas de espera al exterior del Pabellón Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, justo después de su apertura a las 9.00 horas. Los visitantes del pabellón han dejado más de 40.000 mensajes que cubren los muros de la Zona de Mensajes. He aquí algunos ejemplos: "Me he sentido conmovida hasta lo más profundo de mi corazón y no he podido dejar de llorar", o "¿Qué he hecho hasta ahora? esto me ha dado ganas de vivir mi vida de la mejor manera que pueda". Son los mensajes de los visitantes impresionados por la película de 7 minutos que se exhibe en el Mind Theater, la sala de proyección del pabellón.

El cortometraje muestra – con un aire de "Tagatame" (¿Para quién?), una canción escrita y compuesta por el cantante japonés de primer nivel Kazutoshi Sakurai del grupo Mr. Children, a la gente que a través del mundo ayuda a las personas que sufren en las guerras, los desastres naturales y las enfermedades, sin tomar en cuenta la raza, la nacionalidad ni la religión. El público se instala en sofás y mira la película en cuatro pantallas situadas arriba de sus cabezas.

La película no presenta necesariamente imágenes que se ven por primera vez. Sin embargo, parecería que produjeran en los espectadores una profunda emoción cuando se muestran en esta sala con las palabras y la música de "Tagatame".

"Las sonrisas en el rostro de los niños eran muy bellas", y "Tengo muchas dificultades y problemas, pero ahora me parecen tan insignificantes", figuran entre los otros mensajes de la Zona de Mensajes. También se puede leer allí aquel de una chica de 15 años que dice: "Aunque todavía soy una niña, por primera vez he sentido deseos de salvar a los niños". Cada mensaje atrae la simpatía de los visitantes.

La Sociedad Japonesa de Cruz Roja fue creada por Tsunetami Sano que visitó el Pabellón de la Cruz Roja de la Exposición Universal de París de 1867. ¿Qué será creado a raíz de la visita de este pabellón de la EXPO 2005 Aichi, Japón?
United Nations Pavilion (Global Common 2)
El tema del Pabellón de las Naciones Unidas es "Celebrar la Diversidad". Este pabellón permite a los visitantes comprender las diferentes actividades de las 38 organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas, que han colaborado con el Pabellón de las Naciones Unidas.

Primero, un mensaje de vídeo de Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, acoge a los visitantes. Enseguida avanzan hacia una exposición de fotografías que cubre todo el muro sur del pabellón. Allí se presentan fotos premiadas en un concurso de fotografía organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y patrocinado por Canon. Éstas son impresionantes y destacan las realidades que enfrenta el mundo, como la destrucción del medio ambiente, la pobreza, los conflictos y las catástrofes naturales.

Visitors looking up at the footage shown at the Video Art Gallery Al centro del Pabellón de las Naciones Unidas se encuentra la Galería de Arte de Vídeo, un espacio rodeado por cuatro pantallas blancas suspendidas en las que se exhiben, una tras otra, escenas como la diversidad de la fauna y de la flora en el mundo, la sonrisa de gente que lleva trajes étnicos variados durante sus festivales y las actividades que lleva a cabo Naciones Unidas a través del mundo. Estas imágenes transmiten el significado que se esconde detrás del tema del pabellón: "Celebrar la Diversidad".

Una de las características de este pabellón es que en él la familia de las Naciones Unidas, su organización, etc., realizan por turnos exposiciones y eventos. La exposición actual, efectuada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), se titula "Proyecto de Supervivencia de los Monos Grandes". Ésta invita a proteger de diversas formas a los monos grandes, como gorilas y chimpancés, presentando entre otros, reportajes sobre su condición, y carteles y representaciones de teatro de imágenes. El 4 de septiembre, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU), inician una exposición cuyo tema será: "Biodiversidad, iniciativa del Ecuador y de los MDG". Recomendamos a las personas interesadas por estos temas, visitar el Pabellón de las Naciones Unidas durante los períodos apropiados.
Poland Pavilion (Global Common 4)
El tema del Pabellón de Polonia es "Admirar la Belleza", y el aspecto exterior del edificio, que intriga y llama la atención, da la impresión de estar envuelto en un cesto hecho con corteza de árbol.

Los visitantes entran al pabellón asociándose a un espacio lleno de música y de películas: es la Sala Chopin, rodeada en tres de sus lados por pantallas de proyección, que el público puede mirar sentado en una superficie inclinada. Se presentan imágenes magníficas, entre las cuales escenas de una gran manada de caballos que galopan a través de una pradera hacia los espectadores, barcos que bajan por un río y que dan la impresión de que salpican gotas de agua al público, así como plazas y barrios antiguos de Gdansk, Cracovia y Varsovia. Estas imágenes van combinadas con una música refinada, como fragmentos para piano de Chopin, e invitan al público al mundo fascinante de Polonia.

A wondrous space that recreates the Wieliczka Salt Mine A continuación, los visitantes toman un ascensor para dirigirse a la planta inferior. Cuando la puerta se abre, se encuentran en un espacio oscuro y misterioso: es la reconstitución de la Mina de sal de Wieliczka, situada cerca de Cracovia, una ciudad antigua al sur de Polonia. Ubicada a 327 metros de profundidad y de una longitud de 300 kilómetros, esta mina todavía en actividad y que data del siglo XIII, es la más grande del mundo. Las antiguas vigas de madera que soportan los muros del pozo de la mina y los bloques de sal gigantes, todos traídos de Polonia, dan a los visitantes la ilusión de que se encuentran realmente en una mina de sal gema.

La Mina de sal de Wieliczka, inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial, también es conocida por sus magníficas esculturas de sal. Los visitantes del Pabellón de Polonia podrán echar un vistazo a estas maravillas, como la escultura de un rey, una reina y la Virgen María en sal gema negra, o un candelabro de cristal transparente que cuelga del techo.

En el Pabellón de Polonia se puede saborear la cocina tradicional y vodka, y también comprar joyas que combinan ámbar del Báltico, con oro y plata.

El Pabellón de Polonia permite a los visitantes descubrir objetos magníficos creados de la armonía entre la alta espiritualidad de Polonia y la naturaleza.

Column

New Energy and EXPO 2005 Aichi, Japan
The New Energy Plant at EXPO 2005 Una de las maneras de producir y distribuir electricidad es pasar por un sistema centralizado de producción de energía, es decir, producirla a gran escala en una central, en una zona alejada, y transmitirla por medio de líneas eléctricas a plantas, edificios administrativos y zonas industriales, situados en lugares alejados. Sin embargo, el sistema que hoy se destaca es el sistema energético descentralizado que se basa en el concepto que consiste en instalar los equipos de producción de electricidad cerca del lugar donde la energía será realmente utilizada. Es decir, los generadores serán instalados al lado de las plantas, edificios administrativos, hospitales y otras instalaciones, para suministrarles electricidad.

El área de la EXPO 2005 Aichi, Japón, sirve para efectuar tests de demostración a una escala, sin parangón en el mundo de un sistema energético descentralizado que utiliza una técnica energética alternativa totalmente nueva.

The Photovoltaic Power Generation System (Multicrystalline silicon type) Si unora a su alrededor, en las proximidades de la Puerta Oeste del Área de Nagakute, o del Global Loop (Paseo del mundo), cerca del Global Common (Comunidad global) 5, se pueden ver varios paneles solares de tipos diferentes. El Central de nueva energía situada justo al norte del Global Common 5 puede ser confundida a primera vista con una planta química. Todos estos equipos han sido instalados por la Organización para el Desarrollo de Energías Nuevas y Tecnologías Industriales (New Energy and Industrial Technology Development Organization) (NEDO) del Japón, en colaboración con la Asociación japonesa para la Exposición Internacional 2005, la Prefectura de Aichi y siete empresas privadas, en el marco del Proyecto de demostración de la red eléctrica regional de las nuevas energías. La producción de energía total máxima de este nuevo sistema energético es de 2.200 kW, que produce suficiente electricidad como para aproximadamente 870 hogares. Suministra toda la energía necesaria para el Pabellón de Japón en Nagakute y el Pabellón de NEDO.

Molten Carbonate Fuel Cell (MCFC) El nuevo sistema de producción de energía del Proyecto de demostración de la red eléctrica regional de nuevas energías, combina la producción de electricidad mediante energía fotovoltaica (energía solar), las pilas de combustible y las baterías de sodio - azufre (NaS).

La pila de combustible se basa en el principio de producir electricidad (y agua) mediante reacción química entre el oxígeno y el hidrógeno. Esta pila es alimentada con elementos como el metano fermentado, producido a partir de los desperdicios orgánicos de los restaurantes y otros, del sitio, así como por los gases producidos mediante gasificación a alta temperatura de los desechos de la madera provenientes de la construcción del área de la EXPO y de los residuos de plástico de ésta, como las botellas de plástico (PET).

Los residuos orgánicos y las botellas de PET se transportan todos los días a la instalación parecida a una planta química, donde son convertidos en biogás que alimenta las células de combustible por medio de sistemas de fermentación metánica y de gasificación a alta temperatura. Entonces se extrae el hidrógeno del biogás y se lo utiliza para producir electricidad mediante reacción química. El calor que genera el proceso de producción de electricidad es entonces recuperado y reutilizado eficazmente para enfriar el interior de los pabellones, después de pasar por enfriadores (chillers).

De otro lado, la batería NaS puede almacenar y descargar electricidad. Tiene una alta densidad de energía que funciona a la elevada temperatura de 360ºC. En la EXPO 2005, se utilizan baterías NaS, que pueden funcionar durante siete horas y descargar 500kW de electricidad, para regular las fluctuaciones de la electricidad que se produce con energía solar, o para almacenar el exceso de electricidad que generan las pilas de combustible durante la noche.

Como se puede apreciar, el nuevo sistema energético del Proyecto de demostración de la red eléctrica regional de nuevas energías es controlado a través de un microsistema de control de la red eléctrica (sistema descentralizado de gestión de alimentación eléctrica) para ajustar las fluctuaciones de la electricidad que producen la energía solar y los gases de diferentes orígenes, y suministrar de manera eficaz una electricidad estable al Pabellón de Japón en Nagakute y al Pabellón de NEDO.

La cantidad de dióxido de carbono que emite este nuevo sistema energético es inferior de aproximadamente 820 toneladas al año a aquella de las centrales térmicas. Además, mientras que el rendimiento energético de las centrales térmicas es del 40%, con un despilfarro de un 60% bajo la forma de calor disipado, el nuevo sistema energético utiliza no sólo la electricidad producida, sino también el calor generado, sin despilfarro, y por tanto se dice que el rendimiento energético alcanza un 80%. La reutilización de los desperdicios orgánicos y de las botellas de PET y otros desperdicios orgánicos que se producen en la EXPO 2005, hace que este nuevo sistema energético sea un modelo para el desarrollo de eco-comunidades

El Pabellón de NEDO propone la Gira de las Fuentes Energéticas del Futuro. Los visitantes aprecian mucho esta gira que les permite conocer las nuevas tecnologías de punta y mejorar sus conocimientos de las nuevas energías que utilizan la fuerza de la naturaleza.
EXPO 2005 AICHI, JAPÓN  Revista de Correo-E
Para la consulta de los números anteriores, efectuarla desde aquí. : Números anteriores
Redacción y publicación : La Asociación Japonasa para la Exposición Internacional de 2005

Sede :
1533-1 Ibaragabasama, Nagakute-cho,
Aichi 480-1101, Japón

Oficina de Nagoya :
Nagoya Daiya II Bldg. 4F
3-15-1 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya,
Aichi 450-0002, Japón

Oficina de Tokio :
Iino Bldg. 8F
2-1-1 Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-0011, Japón

Column

© Japan Association for the 2005 World Exposition