EXPO 2005 AICHI JAPAN NEWS LETTER
Números anteriores No.15  11/05/2005
contents
Noticias Presentaciones de mayo en la Villa global de las ONG Morizo&Kiccoro
Pabellón: Pabellón de África
Entrevista Miguel Ruiz-Cabañas (México)
Comisario General mexicano de la EXPO 2005 Aichi, Japón
Columna Proyecto cívico: "Cómo amar a la Tierra"
Event informationVenue map

News

May Exhibits at the NGO Global Village
Dance by indigenous people of Taiwan held at Earth Square La Villa global de las ONG cuenta con cinco pabellones de bambú donde exponen ONP (organizaciones sin fines de lucro) y ONG (organizaciones no gubernamentales). Organizaciones japonesas y extranjeras se unen aquí para crear unidades de exposición. En la EXPO 2005 participarán cinco unidades de este tipo al mes, es decir, un total de 30 unidades, con exposiciones y talleres basados en la experiencia, desarrollados en estos pabellones y donde los visitantes podrán aprender entreteniéndose.

El 1 de mayo hubo un cambio en los expositores ONP/ONG. Las exposiciones de mayo son: "Hall del Renacimiento del alma humana mediante la oración", organizado por el Comité Japonés de la Conferencia Mundial sobre las Religiones para la Paz; "Plaza de la energía de la luz y del agua", organizada por el Foro de las personas que promueven las energías renovables; "Bosque de robles, bosque de baobabs", organizada por el Club Acorn; "Hablemos con los niños", organizada por la Red Aichi de Prevención contra el Maltrato de los Niños; y "Hall de Protección de la vida de las madres", organizado por la Organización Japonesa de Cooperación Internacional para la Planificación Familiar. Las exposiciones de los cinco pabellones abrieron el 1 de mayo, tras varias noches en blanco debido a los preparativos.

El "Hall del Renacimiento del alma humana mediante la oración" es un pabellón orientado a crear un mundo de paz en el que los hombres y la naturaleza coexistan resucitando el espíritu de la gente de antaño hacia la vida y el esplendor de la naturaleza. La ceremonia de apertura tuvo lugar el 1 de mayo en la Plaza de la Tierra, al centro de la zona, con la presencia de líderes religiosos del mundo. Fueron organizados un baile ejecutado por indígenas de Taiwán, dedicado a la Tierra, y otros eventos.

Children playing with miniature solar cars En el "Plaza de la energía de la luz y del agua", 22 organizaciones japonesas y extranjeras presentan la utilización de energías naturales, como la energía solar y eólica. Aparte de los carteles y modelos miniatura situados en la plaza, cerca del pabellón, también se ha previsto una zona para que los visitantes puedan experimentar la vida utilizando la energía natural maniobrando, como por ejemplo, coches solares y haciendo palomitas de maíz por medio de la cocina solar.

El "Bosque de robles, bosque de baobabs", es un pabellón donde exponen tres organizaciones nacionales que se ocupan de repoblación forestal, y una organización de Madagascar. Cuatro miembros del personal, llegados de Madagascar, participan en él. El día de nuestra visita hicieron con un gran entusiasmo una demostración del trabajo local de la madera, presentando en japonés las condiciones locales, etc.

Acorn Forest, Baobab Forest exhibit El pabellón "Hablemos con los niños" lo presenta una organización japonés de prevención contra el maltrato de los niños, así como una organización del Reino Unido que realiza este tipo de actividades desde hace más de 100 años. Aquí, las familias pueden ver teatros de imágenes o dibujos que expresan diversas emociones como la cólera y la tristeza. Es un programa que permite que las familias hablen libremente o expresen sus verdaderos sentimientos. Uno de los atractivos de este pabellón es que los visitantes pueden escuchar directamente las valiosas experiencias que ha vivido el personal participante del Reino Unido.

Finalmente, el "Hall de Protección de la vida de las madres" presenta por medio de carteles, de imágenes y de verdaderos kits de nacimiento, la vida de las mujeres en los países en vías de desarrollo, así como las actividades de las personas que trabajan para proteger la salud de los lugareños. Una mujer joven que ha visto esta exposición dijo haberse visto profundamente afectada al saber que muchas mujeres de África mueren debido a la falta de kits de salud. Dijo que le ha impresionado el mensaje que dice que la vida de dos personas -una madre y su hijo- puede ser salvada con sólo 500 yenes (aproximadamente 3,50 euros).

A partir de junio habrá otras exposiciones todavía más interesantes en la Villa global de las ONG, como la de las minas terrestres antipersonales (sin explosivos) en el "Hall Erradicar las Minas Terrestres Antipersonales", que pondrá a los visitantes en contacto directo con la situación mundial. Para mayores detalles, consultar el sitio Internet de la Villa global de las ONG.

Pavilions : Africa Pavilion
Africa Pavilion exterior El Pabellón de África está situado en la Global Common (Comunidad global) 5, cerca de la Puerta Oeste del Área de Nagakute. El espacio total de exposición de este pabellón conjunto de 28 países de África, es de aproximadamente 3.500 metros cuadrados. Los espacios de exposición corresponden, de norte a sur, a los países africanos participantes. Si empieza por el Pabellón de Egipto, adyacente al Pabellón de África, visite cada espacio de dicho pabellón y después pase al Pabellón de Sudáfrica, y así habrá recorrido toda la longitud de África en la EXPO 2005 Aichi, Japón.

El tema de este pabellón conjunto es "Epopeya africana". Este continente es una de las cunas de la civilización y una región importante que nos permite aprender sobre los orígenes de la humanidad. La gran atracción del Pabellón de África es indiscutiblemente que los visitantes pueden estar en un solo pabellón en contacto con el esplendor de la naturaleza de este continente, así como con la cultura y modos de vida de la gente que vive en sus medios naturales.

Exhibit of a house and tree (Angola) Si desea conocer África como cuna de la especie humana, empiece por la exposición de las réplicas, presentada en la Zona Símbolo, situada al centro del pabellón conjunto; se dice que estas réplicas representan los cráneos fosilizados más antiguos, de un pueblo llamado Herto, de hombres modernos. Estos fueron descubiertos en Etiopía en 1997 y los expertos consideran que pertenecen a hombres primitivos modernos de hace aproximadamente 160.000 años y que son elementos concretos importantes que permiten confirmar la teoría según la cual el hombre moderno proviene de África y que se dispersó hacia las otras partes del mundo. También es indispensable ver a "Lucy", el fósil de 3,5 millones de años de un homínido femenino. Descubierta en 1974, la réplica de los restos esqueléticos, prácticamente completos de este Australopithecus afarensis, ha sido transportada al Japón para la EXPO 2005 Aichi, Japón. Kenia, país vecino, también presenta diversos especímenes de antropoides y de especies humanas que muestran la evolución de la especie humana que se remonta a 25 millones de años.

Para aquellos que deseen entrar en contacto con la naturaleza africana -una gran variedad de fauna y flora del continente, también llamada Reino animal-, sería interesante que vean las exposiciones de los países africanos con zonas climáticas variadas, bosques tropicales, sabanas y desiertos. Cada país utiliza especímenes, modelos, vídeos, etc., para presentar de manera ingeniosa su naturaleza, sus plantas y animales. Madagascar, isla del tesoro en cuanto a especies salvajes raras, Gabón, país del bosque tropical, y otros diversos países, presentan muchos elementos que quizá sólo pueda ver en la EXPO 2005.

Si desea aprender más sobre la vida diaria de los habitantes de África, acuda a la exposición de Mauritania. La tienda de nómadas que viven en el desierto le permitirá descubrir la sabiduría de su modo de vida, como por ejemplo, un frigorífico natural que utiliza el cuerpo de un animal. Puede ser divertido imaginar cómo sería vida en el Sudán, a través de la maqueta de una ciudad con personas miniatura y animales bonitos que recrean la vida cotidiana de los habitantes.

El Pabellón de África es una mina de oro para aquellos que se interesan por la artesanía. El dominio del trabajo en madera de objetos en Malí y de Burundi es notable, y se asombrará con la ropa de Uganda realizada con cortezas. Cada país presenta objetos de su artesanía tradicional elaborada con materiales naturales. Están en venta en el bazar.

Exhibit of the skull of an African elephant that died of natural causes La exposición de Senegal incluye un cráneo y los colmillos de un elefante de África muerto de causa natural, así como un modelo de proyecto de población de bosques que se está realizando con Japón y otros países. Estas dos exposiciones expresan la determinación del país en proteger la fauna de África contra los cazadores furtivos, así como en impedir la desertización en el mundo gracias a la cooperación internacional.

Cuánto más caigan en cuenta los visitantes de la riqueza y diversidad del medio ambiente natural africano, más se percatarán del valor inestimable que tiene la naturaleza de este continente para el porvenir de nuestra Tierra.

En cada rincón de este pabellón conjunto hay personas encargadas de la zona de exposición de cada país y que acogen a los visitantes con una sonrisa cálida, dando cortésmente explicaciones sobre los objetos presentados.

Dichas explicaciones permiten que los visitantes comprendan mejor el sentido y el mensaje oculto detrás de los objetos expuestos, transmitiendo a la vez el espíritu de una hospitalidad cálida.

Un restaurante también permite a los visitantes apreciar unos guisos picantes originales y otros platos variados oriundos de África.

También es un lugar donde se desarrolla la Gran sinfonía intercultural. ¿Por qué no continuar este agradable viaje por África, conocer a sus habitantes y dar un vistazo a su medio ambiente natural?

Interview

Miguel Ruiz-Cabañs (Mexico)
Miguel Ruiz-Cabañas Primero diría que la importancia de la EXPO 2005 Aichi, Japón, reside en el hecho de que presenta tecnologías nuevas y propuestas inéditas e inteligentes para resolver nuestros problemas comunes. Añadiría que esta Exposición nos recuerda que sólo tenemos un planeta -la Tierra- y que todos los ecosistemas son interdependientes. También es atractiva para los niños. Pienso que muchos de los niños que visitan la EXPO 2005 sentirán de manera instintiva que nuestro planeta es un pequeño mundo único, que necesitamos tecnologías y que éstas deben ser compartidas por el bien de la humanidad. Esta idea también es importante y una de las características que hacen que la EXPO 2005 sea admirable.

Las Exposiciones Internacionales son una especie de fiesta donde se reúnen numerosas personas talentosas. No debemos lamentarnos o tratar los problemas medioambientales de manera pesimista. Considero que la EXPO 2005 nos da la esperanza de que la creatividad de la especie humana nos va a permitir acabar con los problemas a los que nos vemos confrontados hoy en día. Pienso que es muy significativo que este tipo de Exposición tenga lugar a comienzos del siglo XXI.

México es un país multicultural y multiétnico, relativamente joven pues aún no tiene 200 años, pero en un sentido también es un país muy antiguo, porque nuestras raíces se remontan a 3.000 años. Dado que México es el cuarto país más grande del mundo en términos de biodiversidad, el tema de nuestro pabellón es "Entretejiendo diversidad". Mostramos cómo las selvas, los bosques, los mares y los desiertos -los cuatro ecosistemas principales de México- han influido en el desarrollo cultural de la población heterogénea mexicana. Por ejemplo, desde hace aproximadamente 2.000 años, los habitantes de la aglomeración que hoy llamamos México, tienen tendencia a imitar los colores de la naturaleza -colores puros como el rojo, el verde y el amarillo-, en sus manifestaciones culturales. Este tipo de contrastes de colores siempre están visibles en las obras de los artistas mexicanos modernos como Rufino Tamayo y Diego Rivera, así como en nuestros trajes étnicos.

También presentaremos nuestra diversidad y nuestro multiculturalismo a través de la música, el baile y otras actividades artísticas que ejecutan artistas, bailarines, cantantes, etc. Por ejemplo, en el Día Nacional de México, los visitantes no sólo podrán apreciar espectáculos tradicionales como bailes folclóricos y grupos de mariachis, sino también presentaciones artísticas contemporáneas, entre las que destaca Eugenia León, una vocalista representativa de la joven generación de artistas mexicanos.

He visitado pabellones de otros países y he encontrado que es muy interesante ver cuán diferentes son del Pabellón de México y cómo cada país presenta su propia identidad cultural. Ahora que la globalización de la economía progresa, pienso que los intercambios multiculturales, la coexistencia de culturas diversas y el respeto mutuo son algunos de los valores fundamentales que deberían guiarnos a través del siglo XXI.

Column

Civic Project: “How to Love the Earth”
“Lessons about the Earth” Civic Gallery La EXPO 2005 Aichi, Japón, es la primera exposición internacional en la que participan ciudadanos. El Pabellón de los ciudadanos y la Plaza Kaisho, situados en el Área de Seto, constituyen una base de sus actividades. El concepto es "Cómo amar a la Tierra", y cuando se visita el sitio de la exposición, su significado queda claro.

Al visitar la Galería de los ciudadanos en la primera planta del Pabellón de los ciudadanos, los visitantes observarán un espacio de exposición lleno de gente: es un foro para el diálogo llamado "Lección relativa a la Tierra". El tema en el día de nuestra visita fue "El Genocidio de Rwanda, renacimiento y autoasistencia gracias a las prótesis de miembros". Los conferencistas de ese día fueron Gatera Emmanuel Rudasingwa, el promotor de esta gestión, y su esposa Mami. Durante la conferencia se podían ver las fotos que muestran cómo jóvenes de ese país, que han perdido miembros y que se ganan la vida mendigando, han creado equipos de fútbol o han venido a Japón para adquirir competencias ligadas a la fabricación de prótesis. Es una manera de mostrar cómo la gente ama la Tierra.

Exhibit at the Civic Gallery En otro rincón de la Galería de los ciudadanos, unos estudiantes presentaban con pasión un proyecto llamado "Diarios de viaje alrededor del mundo". Cada cuaderno se refiere a un tema y cada persona que lo recibe debe expresar en una página sus impresiones con palabras o dibujos. La última persona que escribe en el cuaderno debe devolverlo a uno de los estudiantes. De esta manera, están expuestos aquí 2.005 cuadernos devueltos, y no dejan de aumentar. Los estudiantes desean llamar la atención sobre la importancia de la confianza en el prójimo y la alegría que ello suscita.

En este lugar se pueden encontrar proyectos de diversos ciudadanos, como aquel cuya iniciativa la ha tenido una mujer y que destaca la importancia de las actividades de la "slow life", que presenta barrios creados por colectividades locales, etc., o aquel de un hombre entrado en años que utiliza árboles miniatura Bonsai para explicar la sociedad rural basada en el reciclaje.

Los visitantes también encontrarán en el Teatro de los ciudadanos de la planta baja del Pabellón de los ciudadanos, charlas, discusiones y conciertos organizados por ciudadanos, ONP, ONG y particulares, sobre el tema "Diálogo internacional". Estos eventos abordan temas que la Tierra debe enfrentar hoy en día, como aquellos ligados a la paz en el mundo, al bienestar, a la educación y a la salud.

Children engrossed in weaving at the Kaisho Plaza Al exterior del Pabellón de los ciudadanos se encuentra la Plaza Kaisho, que es una zona rodeada de verdor donde tendrán lugar diversos eventos en el marco del Festival de Intercambios Internacionales de los ciudadanos.

Allí, los visitantes observarán la presencia de muchos niños que se inician en el teñido con tintes vegetales procedentes de los países que participan en la EXPO 2005, creando flores, frutas, etc., con plastilinas ecológicas, o fabricando juguetes voladores de bambú en la Plaza Kaisho. Se podrá ver a las familias que pasan momentos agradables y que aplauden los conciertos entretenidos que se desarrollan en el escenario.

Los visitantes también verán a niños totalmente absortos en el tejido que forma parte de un taller que trata de crear una tela de 2.005 metros. Aparentemente, algunos niños vienen todos los días diciendo "Aquí estoy de nuevo". Uno de los miembros del personal dice "Al codearme con estos niños, tengo la impresión de volverme una persona mayor, pero ello me hace feliz". Este taller, animado por más de 400 voluntarios, está abierto todos los días durante la EXPO 2005.

Crear objetos, entretenerse, tocar música o bailar: los niños que visitan este lugar utilizan su cuerpo y su mente para aprender cómo amar a la Tierra.

Apreciar con todo su corazón la vida en la Tierra junto con los demás, aprender a sentirse espiritualmente emocionado por la belleza, conocer la alegría de crear cosas y comunicar esta alegría a los niños: estos son sólo algunos de los diversos eventos organizados con la participación de los ciudadanos en la EXPO 2005 sobre el concepto de Amar a la Tierra.

Descubra cómo amar a nuestra Tierra acudiendo aquí y participando en estos eventos.

Para más detalles, visitad el sitio Internet de “Civic Project − Citizens’ Interchange Plaza & Interchange Site”.
EXPO 2005 AICHI, JAPÓN  Revista de Correo-E
Para la consulta de los números anteriores, efectuarla desde aquí. : Números anteriores
Redacción y publicación : La Asociación Japonasa para la Exposición Internacional de 2005

Sede :
1533-1 Ibaragabasama, Nagakute-cho,
Aichi 480-1101, Japón

Oficina de Nagoya :
Nagoya Daiya II Bldg. 4F
3-15-1 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya,
Aichi 450-0002, Japón

Oficina de Tokio :
Iino Bldg. 8F
2-1-1 Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-0011, Japón

Column

© Japan Association for the 2005 World Exposition